fot / retusz: Marek Korlak